Droga, a bola foi por baixo da cerca.
Vai pegar, Scott.
Sem chance, é areia movediça.
Se você for a gente brinca de "soldado alemão e prisioneiras".
Beleza.
- Scott! - Socorro!
3ª Temporada | Episódio 01 -= Run, Dr. Lola Spratt, Run =-
Tradução: Elderfel e Gal
Sincronia: Elderfel e Gal
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Atenção funcionários. Lembrete:
Hoje é sábado, e não pode ter brigas.
Repito, não pode.
Odeio finais de semana.
É tão solitário.
Eu tenho um vivo aqui!
Garoto de 13 anos, afundando em areia movediça.
Consegui isolar e colocá-lo nessa cuba,
mas não temos muito tempo.
Quem vai tratá-lo? Médicos não trabalham de fim de semana.
- Ele vai afundar até segunda! - Bom...
vou ter que chamar a equipe de volta.
A equipe?
Ligue para a Cat Black.
Todos somos testados.
É melhor isso ser bom, Sy. É final de semana.
Areia movediça?
- Já estou indo. - Uma hora, nós somos chamados.
Areia movediça? Droga!
Já estou indo.
Um dia, todos somos chamados.
Ligação para você, Sr. Childrens.
Sy Mittleman do hospital.
Sabia que esse dia ia chegar. Fale que já estou indo.
Estou no mundo "Tron", Sy. O que foi?
Areia movediça? Já estou indo.
Não conheço nenhum Sy, deve ter ligado errado.
O quê? Sy? Me dá o telefone.
Sy, é melhor isso ser bom. Estamos em Sabbath.
- Isso é bom. - Não importa quem você é.
A cidade precisa de um herói.
Grandes poderes trazem grandes responsa...
Preciso atender.
Alô.
Oi, Sy. Não estou ocupada. Te vejo logo.
É preciso todo tipo de pessoa, açougueiro, padeiros,
até vendedores de "cochas"... vendedores de conchas...
vendedor de concha... vendedor de "cocha".
Só um minuto.
É o Sy. Posso remarcar?
- Estamos no meio do... - Escuta, eu sou uma médica!
E não tenho tempo para discutir com uma treinadora de narração!
Vendedor de concha...
Areia movediça, nosso velho inimigo.
Só queria que ganhássemos uma contra a areia movediça.
AREIA MOVEDIÇA 13 x NÓS 0 - Cadê a Lola?
Vou ficar puto se ela estiver no mundo "Tron".
Quem liga para isso? Ela é burra mesmo.
Dori, vai procurá-la.
Ligue para treinadores de narração da cidade.
Soube que ela está fazendo isso agora.
- Lola está fazendo narrações? - Filha da mãe.
Não, mãe eu tenho que ir.
Tem uma emergência no hospital, não consigo achar meu celular.
O quê?
Você é a melhor, mãe, e eu uma idiota.
Vejo você e Phil sábado. Te amo.
Quem é aquela mulher? É a Dori?
É, ela ficou bem gorda, não é?
Principalmente nos últimos nove meses.
É uma protrusão abdominal bem significante.
Estou tendo uma protrusão bem significante,
e não estou falando do meu abdômen.
- Sabe do que estou falando? - Sim.
Do quê?
Você não sabe? É o meu pinto.
- Eu sei, - Vamos conversar com ela.
Vamos gente. Estamos ficando sem tempo.
- Precisamos de ideias. - Podíamos puxá-lo.
Vai quebrar todos os ossos, idiota.
Poderíamos mandar alguém para buscá-lo, subir pelo porão.
Não temos tempo para algo assim. Pense!
Vamos colocar areia para gato, ela neutraliza a areia movediça.
As almofadas do meu escritório tem areia para gato nelas.
- Vamos usar elas. - Ótimo.
Tudo bem se já tiver cocô de gato na areia?
- Não. - Tudo bem.
- Mas tem bastante. - Não.
- Tudo bem. - Onde está a Lola?
Ela é especialista nisso!
Lola, onde está você?
Preciso pôr gasolina.
Não quero parar a caminho do hospital.
Atrapalharia as coisas um pouco.
- Lola? - Greg.
Você nunca retornou minhas ligações.
Meu telefone estava doente.
Como você está? Ainda alta e bonita, pelo visto.
Preciso ir embora.
Sinto falta da minha Lola!
Penso em você o tempo todo. Você leu o meu livro?
- Você escreveu algum? - Na minha cabeça.
Como eu poderia ler?
Minha família inteira cometeu suicídio!
- Você está bêbado? - Estava ontem à noite.
E agora, também.
Não sei o que houve.
Uma hora estava normal.
E de repente, nove meses depois, eu estava gorda.
Lembra de fazer algo fora do normal,
tipo colocar comida engordativa na sua boca ou vagina?
Não, não consigo colocar nada pra baixo ou pra cima.
Mas estou passando os finais de semana num antro de ópio
fazendo sexo com vários marinheiros.
Isso não é nada.
Antros de ópio estão cheios de materiais tóxicos,
tipo excrementos de ratos, raiva, vários tipos de DNA.
E claro, o óbvio.
- Ópio. - Instrutores de karatê.
Dori...
vou descobrir o que aconteceu com você,
aposto que tem algo a ver com minha ereção, que não passa.
A areia nessa almofada está encharcada de urina.
Nem me fala. É do meu sofá do xixi.
A movediça está endurecendo. Ele não está afundando.
Senhores, acho que conseguimos.
Não, não conseguimos.
O endurecimento está comprimindo os órgãos.
- Ele estaria melhor afundando. - Droga!
Coloca água para amolecer.
Blake, achou algo nos arquivos de areia movediça?
Nada, não tem história, senso de continuidade,
atores trocáveis. Maioria são piadas com banheiro.
Essa água está me dando vontade de fazer xixi, vou pro meu sofá.
Vai, Lola! Onde você está?
Precisamos de você. O que está fazendo?
Precisamos de você aqui, para nos ajudar a resolver isso.
Onde você está?
Quer ir para o meu apê e ler meu diário?
Tudo bem...
- Tenho que ir. - Faz cócegas nas minhas costas?
Vendedor de conchas.
Deus, esqueci de colocar gasolina.
Eu desvendei.
- Você está grávida. - Grávida?
Eu gaguejei?
Isso explica as mudanças de humor.
- E explica minha ereção. - Como descobriu?
Falou que estava fazendo sexo com estranhos num antro de ópio.
- Isso pode te deixar grávida. - Mentira.
E se estou certa, significa que um bebê
vai sair da sua vagina a qualquer momento.
Meu Deus, espero que meu bebê não seja um instrutor de karatê.
Não falou nada sobre isso.
Vou declarar a hora da morte.
Lola!
Quebra!
Cuidado, não faça isso!
Isso!
AREIA MOVEDIÇA 13 x NÓS 1 - Isso!
Sabia que você ia saber o que fazer.
Mas sério, onde você estava, Lola?
Bem, vamos dizer...
que eu estava decapitando meu ex-namorado, Greg.
- Mandou ver. - Só você.
Mesma Lola, dia diferente.
www.insubs.com
Areia movediça? Droga!
Já estou indo.
Próxima semana em Childrens Hospital...
Não vou mentir, seu filho não está bem.
- Meu Deus. - Brincadeira.
- O quê? - Era mentira.
- Então meu filho vai ficar bem? - Não.
Estava mentindo que não ia mentir.
Não entendi, meu filho vai ficar bem ou não?
Comigo nunca se sabe, sabe?
Atenção funcionários, me sigam no twitter:
@attentionstaff. Só isso.